Перевод [GQ Japan June issue] - Ohno’s part — @дневники: асоциальная сеть

среда, 12 мая 2010

22:56

Перевод [GQ Japan June issue] - Ohno’s part

=Tsukiko=

Музыка — мой личный сорт обезболивающего (c) G-Dragon

[GQ Japan June issue] - Ohno’s part

«По сравнению с комментариями, что дают другие, мое удовлетворение важнее»

- Хотя Оно-чан действительно лидер группы в области танцев и пения, вы осознаете себя профессионалом?
"Во время танцев и пения есть заминки и также моменты, когда я не могу согласиться с этим утверждением, считая, что у меня плохо выходит. Но меня нисколько не заботят комментарии других людей. По сравнению с этим, я думаю, что гораздо важнее собственное мнение".

- Кроме работы у вас есть хобби – рисование и рыбалка, в настоящее время, что вас привлекает во всем этом или почему вам нравиться всем этим заниматься?
"Так как я рисую и рыбачу просто для удовольствия, ничего особенного в этом нет. Что касается рыболовства, то я однажды серьезно задумывался действительно стать рыбаком (смеется). Это именно та единственная причина, по которой я могу выходить в море каждый день. Да, у меня есть то, что привлекает меня в работе. Дело в том, что в нашей рабочей обстановке невозможно быть одинаковым каждый раз, и я не испытываю никаких затруднений, потому что пятеро из нас вместе, я чувствую это каждый раз. Несмотря на то, что работа делает людей вокруг нас счастливыми, я думаю, что и сам также могу получать от этого удовольствие."

- Прекрасный взрослый мужчина, как вы думаете, каким человеком он будет?
"Картинка, которую я представляю, это человек из элитного класса «белых воротничков» («Сарариман» («sararīman», «salaryman», サラリーマン; от англ. «salaried man» - «служащий»; в русском языке прижилось «саларимен») – этот термин относится к тем японцам, чей доход основывается на заработной плате, в частности, к тем, кто работает в корпорациях.) но, строго говоря, есть один фактор, который я считаю важным, он (этот человек) должен быть тем, кто принимает решение закончить то, что он начал, без колебаний".

- Есть ли у вас какой-либо конкретный человек, которого вы считаете идеальным мужчиной?
"Художник Nara Yoshitomo-san. Я всегда чувствую, что мы действительно похожи. Потому что он по-прежнему испытывает чувства, которые были у нас, когда мы были детьми, он может делать то, что ему нравится в качестве своей работы. Я думаю, что есть какой-то уровень привлекательности в этом".

Он родился 26 ноября 1980, он самый старший и лидер группы. Его пение и танцы высоко ценят. Его выставка в Omotesando Hills имела хороший успех. Сейчас он снимается в дораме “Kaibutsu-kun”

за сканы спасибо: lady__ishtar
перевод на англ: denise_dinc
перевод на рус: 月子
бета: Gwirithdess

@темы: Ohno Satoshi, Перевод