Музыка — мой личный сорт обезболивающего (c) G-Dragon
FUKUOKA 2009/09/18.19
御免なさい, что так долго не выкладывала этот перевод, руки не доходили)))
Шо: Хорошо… Dome Tours начались!
Нино: Наконец-то!
Шо: Прошел год с того момента как мы выступали в …. Доме, не так ли?
Джун: Да, прошел год.
читать дальшеНино: Да.
Шо: В прошлый, мы начали тур в Кокурицу, перед тем как провести два выступления и здесь.
Нино: Да.
Шо: И так этот Dome Tour,
Айба: Да.
Шо: Мы начинаем прямо здесь.
Нино: Верно.
Шо: Вы знаете… мы приехали в Фукуоку вчера.
Аудитория: Что?
Шо: Ч-Чт…?
Нино: Что в этом такого? Мы репетируем, вы ведь знаете.
Шо: Это весьма обычно для нас.
Нино: Мы обычно приезжаем на день раньше, что бы потренироваться.
Айба: (перекрикивая) Это правда, мы очень усердно репетируем.
Нино: Мы прилагаем большие усилия!
Шо: Вы думаете, что мы должны были приехать раньше?
Нино: О, не так ли? Ну, у нас нет столько денег. Поэтому мы проверяем наши графики и решаем что лучше.
Шо: Иначе наше пребывание здесь будет слишком долгим.
Нино: Точно. Вот почему мы решили приехать на кануне.
Шо: В любом случае, когда мы приехали,
Нино: Да.
Шо: Нам очень хотелось тонкоцу рамен. (*тонкоцу - обжаренное панированное филе свинины, порезанное на кусочки, подается с соусом тонкатцу )
Айба: Потому что мы ели его в последний раз, когда приехали сюда.
Шо: Да.
Айба: Поэтому мы хотели поесть его и в этом году.
Нино: Это традиция для нас.
Шо: Это традиция. Но, честно говоря, способ заказа Айба-куна еды странный!
Айба: Нет, это не так.
Нино: Нет, нет. Результат был довольно странный
Айба: Результат, да! Результат был странным. Но мой способ заказа еды не такой!
Шо: Нет, это стрынно…
Джун: Слушай, Айба-кун. Айба-кун.
Айба: Что?
Джун: Все было странным.
Айба: Я сожалею. Вы правы. Объясни нам, объясни нам.
Шо: Неги рамен был в меню, тонкоцу рамен с тонкими неги на вершине. Мы решили заказать разные виды неги рамен. Но Айба-кун сказал: “Привет, я хотел бы порцию неги рамен с дополнительным неги!” Он хотел гору рамена в своей тарелке! (*неги - лук-шалот или весенний лук. В пишу употребляют молодые листья, их могут срезать несколько раз.)
Нино: Так и есть
Джун: Ты знаешь, это уже не был рамен! Это был неги!
Айба: Это был неги, ха?
Нино: Это не был неги рамен.
Оно: В моем тоже было слишком много неги.
Айба: В прошлый раз?
Оно: Вчера.
Нино: Вчера? Ха? Ваши неги, как и мой имели одинаковое количество.
Оно: Что, правда? У меня была гора всего.
Нино: Все таки это неги рамен. Разве это не было бы странным, если в твоем неги было чуть-чуть неги? Это будет просто рамен.
Оно: А во время репетиции, когда я пел, я мог чувствовать аромат неги прямо здесь.
Нино: Ты никогда не будешь голоден в таком случае
Джун: Вы знаете… прошло некоторое время, он очень большой.
Шо: Dome, да?
Нино: Да, он большой!
Айба: Те, красные пенлайт были очень красивыми, когда мы впервые выступали. (*пенлайт - фонарики)
Джун и Оно: Они были очень красивыми!
Шо: (перекрикивая) Давайте всех попросим включить свои пенлайт.
Джун: Это было очень красиво.
Айба: Это было фантастически!
Шо: Все… если у вас есть пенлайт, не могли бы вы включить их для нас?
Оно: Вау, это удивительно!
Шо: Осветители, не могли бы вы приглушить свет для нас, а?
Араши: Вау!!
Оно: Невероятно!
Джун: Это так красиво. Эй, Это делает меня счастливым, это было действительно впечатляюще, когда мы впервые выступали, не так ли?
Айба: Правда?
Нино: Абсолютно!
Оно: Это фантастически. Ребята, попробуйте помахать.
Айба: Ого, это здорово!
Джун: Плюс, наша аудитория действительно заведена на протяжении всего времени!
Айба: Правда?
Оно: Выключите свои пенлайт, ребята.
Джун: Они исчезают один за другим, Один за другим!
Нино: Хорошая работа, ребята.
Джун: Хорошая, хорошая.
Нино: Вы хорошо реагируете на ситуацию.
Джун: Вы хорошо справляетесь. .
Айба: Очень хорошо.
Джун: Вы делаете для нас замечательное представление.
Айба: Кто продержится дольше!?
Нино: Это определено заставляет людей не хотеть проиграть--
Джун: Видите? Видите?
Айба: Они вернулись! Они вернулись! .
Нино: Вы действительно не можете понять ситуацию.
Шо: Вчера, мы обедали со стаффом, не так ли?
Айба: Да.
Шо: После этого…
Нино: Да?
Шо: Что именно вы делали?
Нино: Это вопрос ко мне. Похоже, энергия всех была на 70% - не на максимальном уровне, но 70% - свыше, чем пойти выпить.
Шо: Правильно.
Айба: Но я был на максимуме.
Шо: Мы говорили о том, как пойти выпить и мы договорились созвониться, когда закончим. Поэтому я позвонил кому-то. Я позвонил Айба-куну. Когда я услышал его, он сказал: “Привет… Шо-чан?” Я спросил: “Ты спал?” И он сказал: “Нет… я в комнате лидера”. С того времени, как мы расстались прошел час и 15 минут. “Хорошо, хорошо”, я сказал “Я сейчас подойду” Как только я открыл дверь, Айба-сан и Лидер сидели вот так. Друг напротив друга.
Шо: Я думал: “Что не так, в чем дело? Что вы делаете?” “Ну… вы, парни говорили, что мы собирались идти выпить, так что мы ждем вас.” Двое из них!
Нино: Позвоните нам!
Шо: В течение часа и 15 минут!
Нино: Ни один из вас не связался с нами!
Шо: Они ждали все это время!
Джун: Извините, извините, это моя вина.
Айба: Да, да.
Джун: Я был тем, кто поднял этот вопрос. По дороге к себе в номер, я предложил идею выпить Айба-куну в лифте.
Айба: Да, да.
Шо: У вас было хорошее настроение.
Айба: Я согласился.
Джун: Не так ли? В любом случае я попросил стафф проверить, закрыты ли все помещения.
Айба: Верно, верно.
Нино и Шо: Это важная часть! Это ключ! Это супер важно!
Нино: И что же?
Джун: И так, мне позвонили--
Нино: Тебе позвонили…
Джун: -- и мне сказали, что ресторан на верхнем этаже был закрыт, вероятно, из-за того, что была Серебряная неделя. Если бы мы хотели выпить, они бы подготовили их для нас, что бы выпить в наших номерах. Они так же сказали мне, что они сообщат об этом Айба-куна и мы решим подробности между собой. Я сказал “Понятно, спасибо”. Я должен был описать вступление Ura Arashi, (*"Серебреная неделя" - появился он в 2009 году, это 5-дневные каникулы, которые припадают на 3 неделю сентября, это своего рода аналог "Золотой недели" праздников в мае. / Ura Arashi - это блог для сети Джонни, который пишется любым участником группы.)
Айба: Ты все еще работал, не так ли?
Джун: Так что я решил пойти выпить, после того как опишу свое выступление. Я написал свою часть Ura Arashi. Тогда, я думал, что Аиба-кун получил известие от стафа, так что я предполагал, что он известит меня. Но я получил известия от него. И прямо после того как я поместил свою запись Ura Arashi, я заснул на кровати.
Оно: Так ты заснул!
Айба: Это означает, что мы потеряли связь в этот момент. Из-за этого, двое из нас вели себя так же как сейчас все время.
Шо: Я действительно был потрясен! Как только я открыл дверь, два из них были…
Джун: Я сожалею, но… Вы должны были позвонить мне! ВЫ знаете, мой номер, да?
Айба: Я! Я знаю твой номер, но… правда? Мы разговаривали, не так ли? Мы хорошо общаемся
Нино: Мы хотим послушать про это.
Айба: Мы чувствовали, что Араши великолептны…
Оно: Мы говорили о том, насколько Араши велики.
Айба: Только двое из нас! Мы кричали вчера!
Джун: Ха!? Что, черт возьми, это такое?
Шо: Правильно…
Айба: Шо-чан выбрал не подходящее время, я подразумеваю, что наши глаза были отчасти красные…
Шо: Я не знал, произносить это или нет, но когда я открыл дверь, на их глазах были слезы. Я подумал: “Что случилось с этими парнями?”
Нино: Почему? Я подразумеваю, прекрасно плакать над тем, что наша группа велика, но… Я не понял выбранное тобой время.
Шо: Вы видели когда-нибудь их обоих разговаривающих долгое время?
Нино: Никогда. Кто возьмет на себя ответственность? Кто несет беседу?
Оно: Несет ответственность? Никто.
Айба: Да, да.
Нино: Тогда кто ведет беседу? Кто инициатор?
Айба: Я тот, кто проявляет инициативу.
Оно: Ну,
Айба: Я
Оно: Он начал со слов, “Эй Лидер… это здорово”
Нино: Разговор о неясном начале. Поэтому, вы начали разговор со слов “это здорово”
Айба: Да. Я сказал “это здорово”
Нино? Что ты сказал, Лидер?
Оно: Я сказал: “Да”.
Нино: Ты не знал, что было великолепно, но…?
Оно: Я не знал, но…
Нино: Но ты сказал, “Да”.
Оно: Я сказал, “Да”, Так как наш разговор начался.
Нино: Что вы говорили, точно?
Айба: Ты понимаешь…
Нино: Что было здорово? Почему вы были такие эмоциональные?
Айба: Я серьезно люблю каждого Араши
Шо: Это действительно то о чем они говорили.
Нино: Я убедился в этом, но…
Айба: Вы знаете, мы действительно говорили о том, как бесценен каждый член нашей группы.
Оно: Правильно.
Айба: Мы об этом часто упоминали. Мы, типа, говорили - "Они крутые, такие крутые".
Джун: Извините... Можете перестать поступать так, когда вы пьяны?
Перевод с японского: Akiko
Перевод с английского: Tsukiko
Бета: Filia Bona
тык для отдельных людей^_^
御免なさい, что так долго не выкладывала этот перевод, руки не доходили)))
Шо: Хорошо… Dome Tours начались!
Нино: Наконец-то!
Шо: Прошел год с того момента как мы выступали в …. Доме, не так ли?
Джун: Да, прошел год.
читать дальшеНино: Да.
Шо: В прошлый, мы начали тур в Кокурицу, перед тем как провести два выступления и здесь.
Нино: Да.
Шо: И так этот Dome Tour,
Айба: Да.
Шо: Мы начинаем прямо здесь.
Нино: Верно.
Шо: Вы знаете… мы приехали в Фукуоку вчера.
Аудитория: Что?
Шо: Ч-Чт…?
Нино: Что в этом такого? Мы репетируем, вы ведь знаете.
Шо: Это весьма обычно для нас.
Нино: Мы обычно приезжаем на день раньше, что бы потренироваться.
Айба: (перекрикивая) Это правда, мы очень усердно репетируем.
Нино: Мы прилагаем большие усилия!
Шо: Вы думаете, что мы должны были приехать раньше?
Нино: О, не так ли? Ну, у нас нет столько денег. Поэтому мы проверяем наши графики и решаем что лучше.
Шо: Иначе наше пребывание здесь будет слишком долгим.
Нино: Точно. Вот почему мы решили приехать на кануне.
Шо: В любом случае, когда мы приехали,
Нино: Да.
Шо: Нам очень хотелось тонкоцу рамен. (*тонкоцу - обжаренное панированное филе свинины, порезанное на кусочки, подается с соусом тонкатцу )
Айба: Потому что мы ели его в последний раз, когда приехали сюда.
Шо: Да.
Айба: Поэтому мы хотели поесть его и в этом году.
Нино: Это традиция для нас.
Шо: Это традиция. Но, честно говоря, способ заказа Айба-куна еды странный!
Айба: Нет, это не так.
Нино: Нет, нет. Результат был довольно странный
Айба: Результат, да! Результат был странным. Но мой способ заказа еды не такой!
Шо: Нет, это стрынно…
Джун: Слушай, Айба-кун. Айба-кун.
Айба: Что?
Джун: Все было странным.
Айба: Я сожалею. Вы правы. Объясни нам, объясни нам.
Шо: Неги рамен был в меню, тонкоцу рамен с тонкими неги на вершине. Мы решили заказать разные виды неги рамен. Но Айба-кун сказал: “Привет, я хотел бы порцию неги рамен с дополнительным неги!” Он хотел гору рамена в своей тарелке! (*неги - лук-шалот или весенний лук. В пишу употребляют молодые листья, их могут срезать несколько раз.)
Нино: Так и есть
Джун: Ты знаешь, это уже не был рамен! Это был неги!
Айба: Это был неги, ха?
Нино: Это не был неги рамен.
Оно: В моем тоже было слишком много неги.
Айба: В прошлый раз?
Оно: Вчера.
Нино: Вчера? Ха? Ваши неги, как и мой имели одинаковое количество.
Оно: Что, правда? У меня была гора всего.
Нино: Все таки это неги рамен. Разве это не было бы странным, если в твоем неги было чуть-чуть неги? Это будет просто рамен.
Оно: А во время репетиции, когда я пел, я мог чувствовать аромат неги прямо здесь.
Нино: Ты никогда не будешь голоден в таком случае
Джун: Вы знаете… прошло некоторое время, он очень большой.
Шо: Dome, да?
Нино: Да, он большой!
Айба: Те, красные пенлайт были очень красивыми, когда мы впервые выступали. (*пенлайт - фонарики)
Джун и Оно: Они были очень красивыми!
Шо: (перекрикивая) Давайте всех попросим включить свои пенлайт.
Джун: Это было очень красиво.
Айба: Это было фантастически!
Шо: Все… если у вас есть пенлайт, не могли бы вы включить их для нас?
Оно: Вау, это удивительно!
Шо: Осветители, не могли бы вы приглушить свет для нас, а?
Араши: Вау!!
Оно: Невероятно!
Джун: Это так красиво. Эй, Это делает меня счастливым, это было действительно впечатляюще, когда мы впервые выступали, не так ли?
Айба: Правда?
Нино: Абсолютно!
Оно: Это фантастически. Ребята, попробуйте помахать.
Айба: Ого, это здорово!
Джун: Плюс, наша аудитория действительно заведена на протяжении всего времени!
Айба: Правда?
Оно: Выключите свои пенлайт, ребята.
Джун: Они исчезают один за другим, Один за другим!
Нино: Хорошая работа, ребята.
Джун: Хорошая, хорошая.
Нино: Вы хорошо реагируете на ситуацию.
Джун: Вы хорошо справляетесь. .
Айба: Очень хорошо.
Джун: Вы делаете для нас замечательное представление.
Айба: Кто продержится дольше!?
Нино: Это определено заставляет людей не хотеть проиграть--
Джун: Видите? Видите?
Айба: Они вернулись! Они вернулись! .
Нино: Вы действительно не можете понять ситуацию.
Шо: Вчера, мы обедали со стаффом, не так ли?
Айба: Да.
Шо: После этого…
Нино: Да?
Шо: Что именно вы делали?
Нино: Это вопрос ко мне. Похоже, энергия всех была на 70% - не на максимальном уровне, но 70% - свыше, чем пойти выпить.
Шо: Правильно.
Айба: Но я был на максимуме.
Шо: Мы говорили о том, как пойти выпить и мы договорились созвониться, когда закончим. Поэтому я позвонил кому-то. Я позвонил Айба-куну. Когда я услышал его, он сказал: “Привет… Шо-чан?” Я спросил: “Ты спал?” И он сказал: “Нет… я в комнате лидера”. С того времени, как мы расстались прошел час и 15 минут. “Хорошо, хорошо”, я сказал “Я сейчас подойду” Как только я открыл дверь, Айба-сан и Лидер сидели вот так. Друг напротив друга.
Шо: Я думал: “Что не так, в чем дело? Что вы делаете?” “Ну… вы, парни говорили, что мы собирались идти выпить, так что мы ждем вас.” Двое из них!
Нино: Позвоните нам!
Шо: В течение часа и 15 минут!
Нино: Ни один из вас не связался с нами!
Шо: Они ждали все это время!
Джун: Извините, извините, это моя вина.
Айба: Да, да.
Джун: Я был тем, кто поднял этот вопрос. По дороге к себе в номер, я предложил идею выпить Айба-куну в лифте.
Айба: Да, да.
Шо: У вас было хорошее настроение.
Айба: Я согласился.
Джун: Не так ли? В любом случае я попросил стафф проверить, закрыты ли все помещения.
Айба: Верно, верно.
Нино и Шо: Это важная часть! Это ключ! Это супер важно!
Нино: И что же?
Джун: И так, мне позвонили--
Нино: Тебе позвонили…
Джун: -- и мне сказали, что ресторан на верхнем этаже был закрыт, вероятно, из-за того, что была Серебряная неделя. Если бы мы хотели выпить, они бы подготовили их для нас, что бы выпить в наших номерах. Они так же сказали мне, что они сообщат об этом Айба-куна и мы решим подробности между собой. Я сказал “Понятно, спасибо”. Я должен был описать вступление Ura Arashi, (*"Серебреная неделя" - появился он в 2009 году, это 5-дневные каникулы, которые припадают на 3 неделю сентября, это своего рода аналог "Золотой недели" праздников в мае. / Ura Arashi - это блог для сети Джонни, который пишется любым участником группы.)
Айба: Ты все еще работал, не так ли?
Джун: Так что я решил пойти выпить, после того как опишу свое выступление. Я написал свою часть Ura Arashi. Тогда, я думал, что Аиба-кун получил известие от стафа, так что я предполагал, что он известит меня. Но я получил известия от него. И прямо после того как я поместил свою запись Ura Arashi, я заснул на кровати.
Оно: Так ты заснул!
Айба: Это означает, что мы потеряли связь в этот момент. Из-за этого, двое из нас вели себя так же как сейчас все время.
Шо: Я действительно был потрясен! Как только я открыл дверь, два из них были…
Джун: Я сожалею, но… Вы должны были позвонить мне! ВЫ знаете, мой номер, да?
Айба: Я! Я знаю твой номер, но… правда? Мы разговаривали, не так ли? Мы хорошо общаемся
Нино: Мы хотим послушать про это.
Айба: Мы чувствовали, что Араши великолептны…
Оно: Мы говорили о том, насколько Араши велики.
Айба: Только двое из нас! Мы кричали вчера!
Джун: Ха!? Что, черт возьми, это такое?
Шо: Правильно…
Айба: Шо-чан выбрал не подходящее время, я подразумеваю, что наши глаза были отчасти красные…
Шо: Я не знал, произносить это или нет, но когда я открыл дверь, на их глазах были слезы. Я подумал: “Что случилось с этими парнями?”
Нино: Почему? Я подразумеваю, прекрасно плакать над тем, что наша группа велика, но… Я не понял выбранное тобой время.
Шо: Вы видели когда-нибудь их обоих разговаривающих долгое время?
Нино: Никогда. Кто возьмет на себя ответственность? Кто несет беседу?
Оно: Несет ответственность? Никто.
Айба: Да, да.
Нино: Тогда кто ведет беседу? Кто инициатор?
Айба: Я тот, кто проявляет инициативу.
Оно: Ну,
Айба: Я
Оно: Он начал со слов, “Эй Лидер… это здорово”
Нино: Разговор о неясном начале. Поэтому, вы начали разговор со слов “это здорово”
Айба: Да. Я сказал “это здорово”
Нино? Что ты сказал, Лидер?
Оно: Я сказал: “Да”.
Нино: Ты не знал, что было великолепно, но…?
Оно: Я не знал, но…
Нино: Но ты сказал, “Да”.
Оно: Я сказал, “Да”, Так как наш разговор начался.
Нино: Что вы говорили, точно?
Айба: Ты понимаешь…
Нино: Что было здорово? Почему вы были такие эмоциональные?
Айба: Я серьезно люблю каждого Араши
Шо: Это действительно то о чем они говорили.
Нино: Я убедился в этом, но…
Айба: Вы знаете, мы действительно говорили о том, как бесценен каждый член нашей группы.
Оно: Правильно.
Айба: Мы об этом часто упоминали. Мы, типа, говорили - "Они крутые, такие крутые".
Джун: Извините... Можете перестать поступать так, когда вы пьяны?
Перевод с японского: Akiko
Перевод с английского: Tsukiko
Бета: Filia Bona
тык для отдельных людей^_^
-
-
12.05.2010 в 15:19Когда я услышал его, он сказал: “Привет… Шо-чан?” Я спросил: “Ты спал?” И он сказал: “Нет… я в комнате лидера”. xDD Шо так ржачно тут Айбу изображал xDD
а вообще обожаю это мс
хотя я все обожаю xDMaouJun спасибо за перевод ^__^
-
-
12.05.2010 в 15:40-
-
13.05.2010 в 14:29- ты меня уважаешь?!
- уваааажаю! ик! а ты?
- еще кааак! дай поцелую, ик!
спасибо! ))
-
-
13.05.2010 в 14:43дозо)))