Музыка — мой личный сорт обезболивающего (c) G-Dragon
NAGOYA 2010/01/16.17NAGOYA 2010/01/16.17
Шо: Эй... последний концерт невероятный, не так ли?
Нино и Айба: Это так!
Джун: Этот тур длился пол года, вы знаете?
Шо: Не так ли?
Джун: Мы начали его в конце августа. Как-то… это заставляет нас задумываться о некоторых вещах.
Шо: Да, это так. Кажется что каждая песня по отдельности и вместе бесценная.
Нино: Это так, это так.
Айба: Я выкладываюсь на все 120% во время каждой песни.
Шо: Айба-кун выглядит как-будто он веселится.
Айба: Я действительно получаю удовольствие.
Шо: Это правда!
Айба: Эй...
Шо: Когда мы пели "Hitomi Naka No Galaxy", я стоял за Айба-куном. Он продолжал говорить: «Это весело! Это так весело!» Я думал «Не сейчас, я должен петь, я должен петь…»
Айба: Извини, что отвлекал.
Шо: Нет, это было весело, Я тоже веселился.
Айба: Правда веселился?
Шо: Да, Оно-сан… пожалуйста позаботься об этом.
Айба: Ха? Лидер, ты не прикрываешь его полностью. Ха? Ты не прикрываешь его совсем.Правильно, правильно, там.
Шо: В этом не было нужды! Никакой нужды!
Нино: Держи себя в руках!
Джун: Люди все видят!
Нино: Он сказал люди все видят.
Шо: Что за дела? Ты менеджер или дешевый слуга?
Оно: Слуга.
Нино: Звучит правдиво.
Шо: Эй…
Джун: Ей, парни. Что вы делали прошлой ночью?
Шо: Прошлой ночью… Я вернулся в свою комнату и немного выпил.
Джун: Один?
Шо: Один.
Джун: О, понятно, а ты?
Нино: Я… ам… у меня был массаж и потом я лег спать.
Джун: Ты знаешь, Я… столкнулся с чем-то шокирующим.
Шо: Что? Это звучит устрашающе.
Айба: Ха? Ты действительно сейчас хочешь услышать про это?
Шо: Пожди, ты был там? Ты тоже был там?
Нино: Не встревай в разговор как будто ты тут главный персонаж истории!
услышать про это?
Нино: Не выпендривайся, как будто ты тут главный персонаж истории!
Джун: Серьезно, это--
Нино: Ты влез неожиданно!
Джун: Серьезно, это шокирует тебя!
Айба: Кто хочет услышать историю?
Джун: Это заставляет меня немного волноваться!
Айба: Если вы хотите услышать истории. поднимите свои руки!
Шо: Я хочу услышать ее! Я действительно хочу услышать ее!
Оно: И я.
Айба: Оо, ты хочешь услышать это, ха?
Нино: Что с твои энтузиазмом?
Джун: Вчера, ну… мы были на генеральной репетиции, не так ли? И генеральная репетиция была…
Нино: О, генеральная, да?
Джун: У нас была она, не так ли?
Нино: Да.
Джун: После репетиции, мы все вернулись в отель, не так ли?
Нино: Так и есть.
Джун: Я хотел больше немного выпить, поэтому я пошел в секцию поставки. Поскольку некоторые из стафа были еще в секции, я пригласил их в свою комнату, что бы немного выпить, и мы делали только это. *только этим и занимались*
Нино: Оо.
Джун: Как долго это длилось? Я думаю это продлилось около двух часов.
Нино: Да, да.
Джун: Стаф вернулся в мою комнату снова. Стаф походил, «Ей, это плохо! Это плохо! Пойдем со мной!» Поэтому я вышел в коридор. И там стоял бледный охранник. Мне было интересно, что произошло и как оказалось этот парень был прямо по середине коридора…
Оно: Серьезно?
Нино: Ты наихудший!
Оно: Серьезно?
Нино: Что с тобой такое?
Оно: Почему?
Джун: В этом нет смысла, не так ли?
Нино: Никакого.
Оно: Ты спал?
Нино: Не стучите зубами об микрофон! Вы повредите его!
Джун: Внезапно! Когда я вышел, интересуясь, что произошло, охранник походил, «Эм… спасибо за вашу тяжелую работу. Эм… фактически…» И я посмотрел, Айба-кун был…
Айба: Подожди, извини, извини. Добавлю деталей! Добавлю деталей!
Нино: Мы тоже хотим услышать их.
Айба: Правда? Вы хотите услышать историю сначала, правильно?
Нино: Расскажи нам свою версию истории.
Айба: ВЫ хотите услышать это, правда?
Нино: Твою версию.
Айба: ну, все вернулись и я пошел выпить немного пива один. Потом я пошел спать.
Джун: В свою комнату.
Айба: В свою комнату. Я уснул в своей комнате.
Нино: Хорошо.
Айба: Не с кем не разговаривая.
Нино: Хорошо.
Айба: Что бы подготовится к сегодняшнему дню, я пошел спать.
Нино: Ты пошел спать,
Айба: Потом, наверное я немного выпил, Я хотел пойти в туалет. Таким образом я пошел в туалет. Когда я вышел из туалета… Я наверное был сонным, вы знаете? Мой дом… мой дом… мой дом, хорошо?
Нино: Хорошо.
Айба: В Чиба.
Нино: Да. Твой собственный дом.
Айба: Мой собственный дом… эм, атмосфера отельного номера напоминала мой дом, я чувствовал себя действительно подобно выходя из туалетной комнаты.
Нино: Понятно.
Айба: В моем доме спальня находится с права от туалетной комнаты.
Нино: Хорошо.
Айба: Спальня с правой стороны. Но когда я вышел с правой стороны был коридор. И дверь закрылась позади меня --
Нино: Подожди! Перед тем как ты пошел в правую сторону, там должна быть вторая дверь, не так ли?
Айба: Дверь была… Дверь была… Дверь была, для меня, дверь в мою спальню. Ты знаешь?
Нино: О, вот что ты думал.
Айба: Да, я вероятно был сонный, таким образом я вышел и проснулся, когда дверь закрылась за мной. «Черт!» я думал «Я вышел из своей комнаты!»
Нино: Ты закрылся снаружи.
Айба: Я закрылся снаружи. Плюс я был в шортах и майке---
Нино: Плохо, это плохо.
Айба: -- и босиком…
Нино: Ты обдумал свои действия! Это плохо, это плохо!
Айба: Я обдумал свои действия! Черт, черт! На этом этаже много комнат, правда?
Нино: Да.
Айба: И это было поздно ночью, ты знаешь?
Нино: Это отель все таки.
Айба: Я решил что это плохо идея разбудить вас парни.
Нино: Понятно, понятно.
Айба: У нас также концерт сегодня.
Нино: Хорошо. Тяжело плохо! разбудить нас, черт, черт. Что ты должен сделать, что ты должен сделать?
Айба: Какая комната моего менеджера, какая комната моего менеджера?
Нино: Ты не знаешь, ты не знаешь.
Айба: Я не знаю, и я не знал даже поле того как зашел на сайт Masaki.com.
Нино: Ты не мог сделать ни одного удара.
Айба: Я не мог сделать ни одного удара.
Нино: Что ты должен сделать, что ты должен сделать?
Айба: Что я должен был сделать? О, Я могу поспать здесь до утра.
Нино: Почему!?
Джун: Твои умозаключения обычно странные. Слишком странно.
Шо: Это действительно…
Айба: Но послушайте, послушайте! Когда надо будет вставить, мой менеджер точно разбудит меня, правда?
Нино: насчет твоего багажа?
Айба: Что?
Нино: Ты пакуешь свой багаж для возращения, не так ли!?
Айба: Я выяснил, что у нас осталось два или три часа что бы сделать это.
Шо: Это коридор для всех.
Айба: Извини.
Шо: Он не принадлежит тебе.
Айба: Я решил спуститься в прихожую отеля, так же! Но я был босиком и в майке и шортах… Я подумал, что люди могут решить что я сумасшедший.
Шо: В любом случае ты будешь выглядеть как сумасшедший!
Айба: Вот почему в ту минуту как появился Мацуджун и разбудил меня, я был счастлив! Это не был мой менеджер, но все же!
Шо: Он твой спаситель!
Айба: Он мой спаситель! Мой Бог, Мой Будда, мой Мацуджцн появился!
Нино: Он появился! Ты проснулся!
Айба: Потом Мацуджун пустил меня в свою комнату и одолжил мне свой телефон, чтобы люди узнали узнали что я запер себя с наружи…
Шо: Это была действительно удача.
Айба: Да, мне удалось поспать нормально на кровать.
Шо: Это было хорошо, что Мацуджун был неподалеку.
Айба: Я был действительно счастливчиком. Если бы Мацуджуна не было рядом, я бы спал в коридоре.
Оно: Удивительно, что ты решил спать в коридоре, после того как захлопнулась дверь.
Айба: Ну, я был сонным!
Нино: Кому это черт возьми интересно?
Айба: Я был сонным.
Нино: Позвонить кому-либо!
Шо: Ты жалок!
Шо: С другой стороны, Мацуджун пропустил трогательный момент.
Джун: Что это?
Шо: Эм… мы были на генеральной репетиции вместе со стафом. Дорогой назад все из стаф сделал это…
Нино: Они сформировали форму арки из рук.
Шо: «Еййй…» Вот как мы вернулись в наши комнаты, не так ли?
Джун: Верно, верно.
Шо: Мы делал это между собой, так же.
Нино: Да. Мы думали ты пройдешь, поэтому мы делали это.
Айба: Это так.
Шо: Мы ждали тебя.
Джун: О чем ты говоришь?
Шо: Стаф сказал «Еййй…» и в лифте сформировали арку из рук для метя, так же.
Нино: Мы сформировали для него.
Шо: Если ты хочешь знать как это работало…
Айба: Когда Шо-чан вернулся…
Nino: We were like, "Sho-chan's coming, Sho-chan's coming..."
Нино: Мы выглядели, «Шо-чан идет, Шо-чан идет…»
Айба: «Шо-чан идет…»
Все: Еййй…
Шо: Один. Один.
Джун: Извини. Что это?
Нино: Это тест, который покажет как ты преодолеешь это.
Оно: Ты должен преодолеть…
Нино: Что ты сделаешь?
Оно: Ты должен пройти здесь
Шо: Прямо по середине лифта…
Все: Еййй! Еййй!
Айба: Это был трогательный момент.
Нино: Это так.
Шо: Ты не испытываешь это, не так ли?
Джун: Нет.
Нино: О, очень жаль!
Шо: Это не хорошо!
Нино: это было трогательно…
Шо: Следующий раз… мы должны сделать это для следующего тура.
Нино: Это слишком плохо.
Джун: Это далеко не так
Нино: Мы теперь сделаем это? Мы теперь сделаем это?
Джун: Можно ли мне?
Нино: Давайте сделаем это сейчас, давайте сделаем это.
Джун: Извини что помешал!
Все: Еййй! Еййй!
Шо: Извини.
Джун: Спасибо.
Нино: Жаль, просто здесь веселимся сами
Перевод с японского Akiko.
Перевод с английского: Tsukiko
Бета: Filia Bona and Kuroneko-chan
НЕ РАЗМЕЩАТЬ и НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ перевод без разрешения. Уважайте труд
Шо: Эй... последний концерт невероятный, не так ли?
Нино и Айба: Это так!
Джун: Этот тур длился пол года, вы знаете?
Шо: Не так ли?
Джун: Мы начали его в конце августа. Как-то… это заставляет нас задумываться о некоторых вещах.
Шо: Да, это так. Кажется что каждая песня по отдельности и вместе бесценная.
Нино: Это так, это так.
Айба: Я выкладываюсь на все 120% во время каждой песни.
Шо: Айба-кун выглядит как-будто он веселится.
Айба: Я действительно получаю удовольствие.
Шо: Это правда!
Айба: Эй...
Шо: Когда мы пели "Hitomi Naka No Galaxy", я стоял за Айба-куном. Он продолжал говорить: «Это весело! Это так весело!» Я думал «Не сейчас, я должен петь, я должен петь…»
Айба: Извини, что отвлекал.
Шо: Нет, это было весело, Я тоже веселился.
Айба: Правда веселился?
Шо: Да, Оно-сан… пожалуйста позаботься об этом.
Айба: Ха? Лидер, ты не прикрываешь его полностью. Ха? Ты не прикрываешь его совсем.Правильно, правильно, там.
Шо: В этом не было нужды! Никакой нужды!
Нино: Держи себя в руках!
Джун: Люди все видят!
Нино: Он сказал люди все видят.
Шо: Что за дела? Ты менеджер или дешевый слуга?
Оно: Слуга.
Нино: Звучит правдиво.
Шо: Эй…
Джун: Ей, парни. Что вы делали прошлой ночью?
Шо: Прошлой ночью… Я вернулся в свою комнату и немного выпил.
Джун: Один?
Шо: Один.
Джун: О, понятно, а ты?
Нино: Я… ам… у меня был массаж и потом я лег спать.
Джун: Ты знаешь, Я… столкнулся с чем-то шокирующим.
Шо: Что? Это звучит устрашающе.
Айба: Ха? Ты действительно сейчас хочешь услышать про это?
Шо: Пожди, ты был там? Ты тоже был там?
Нино: Не встревай в разговор как будто ты тут главный персонаж истории!
услышать про это?
Нино: Не выпендривайся, как будто ты тут главный персонаж истории!
Джун: Серьезно, это--
Нино: Ты влез неожиданно!
Джун: Серьезно, это шокирует тебя!
Айба: Кто хочет услышать историю?
Джун: Это заставляет меня немного волноваться!
Айба: Если вы хотите услышать истории. поднимите свои руки!
Шо: Я хочу услышать ее! Я действительно хочу услышать ее!
Оно: И я.
Айба: Оо, ты хочешь услышать это, ха?
Нино: Что с твои энтузиазмом?
Джун: Вчера, ну… мы были на генеральной репетиции, не так ли? И генеральная репетиция была…
Нино: О, генеральная, да?
Джун: У нас была она, не так ли?
Нино: Да.
Джун: После репетиции, мы все вернулись в отель, не так ли?
Нино: Так и есть.
Джун: Я хотел больше немного выпить, поэтому я пошел в секцию поставки. Поскольку некоторые из стафа были еще в секции, я пригласил их в свою комнату, что бы немного выпить, и мы делали только это. *только этим и занимались*
Нино: Оо.
Джун: Как долго это длилось? Я думаю это продлилось около двух часов.
Нино: Да, да.
Джун: Стаф вернулся в мою комнату снова. Стаф походил, «Ей, это плохо! Это плохо! Пойдем со мной!» Поэтому я вышел в коридор. И там стоял бледный охранник. Мне было интересно, что произошло и как оказалось этот парень был прямо по середине коридора…
Оно: Серьезно?
Нино: Ты наихудший!
Оно: Серьезно?
Нино: Что с тобой такое?
Оно: Почему?
Джун: В этом нет смысла, не так ли?
Нино: Никакого.
Оно: Ты спал?
Нино: Не стучите зубами об микрофон! Вы повредите его!
Джун: Внезапно! Когда я вышел, интересуясь, что произошло, охранник походил, «Эм… спасибо за вашу тяжелую работу. Эм… фактически…» И я посмотрел, Айба-кун был…
Айба: Подожди, извини, извини. Добавлю деталей! Добавлю деталей!
Нино: Мы тоже хотим услышать их.
Айба: Правда? Вы хотите услышать историю сначала, правильно?
Нино: Расскажи нам свою версию истории.
Айба: ВЫ хотите услышать это, правда?
Нино: Твою версию.
Айба: ну, все вернулись и я пошел выпить немного пива один. Потом я пошел спать.
Джун: В свою комнату.
Айба: В свою комнату. Я уснул в своей комнате.
Нино: Хорошо.
Айба: Не с кем не разговаривая.
Нино: Хорошо.
Айба: Что бы подготовится к сегодняшнему дню, я пошел спать.
Нино: Ты пошел спать,
Айба: Потом, наверное я немного выпил, Я хотел пойти в туалет. Таким образом я пошел в туалет. Когда я вышел из туалета… Я наверное был сонным, вы знаете? Мой дом… мой дом… мой дом, хорошо?
Нино: Хорошо.
Айба: В Чиба.
Нино: Да. Твой собственный дом.
Айба: Мой собственный дом… эм, атмосфера отельного номера напоминала мой дом, я чувствовал себя действительно подобно выходя из туалетной комнаты.
Нино: Понятно.
Айба: В моем доме спальня находится с права от туалетной комнаты.
Нино: Хорошо.
Айба: Спальня с правой стороны. Но когда я вышел с правой стороны был коридор. И дверь закрылась позади меня --
Нино: Подожди! Перед тем как ты пошел в правую сторону, там должна быть вторая дверь, не так ли?
Айба: Дверь была… Дверь была… Дверь была, для меня, дверь в мою спальню. Ты знаешь?
Нино: О, вот что ты думал.
Айба: Да, я вероятно был сонный, таким образом я вышел и проснулся, когда дверь закрылась за мной. «Черт!» я думал «Я вышел из своей комнаты!»
Нино: Ты закрылся снаружи.
Айба: Я закрылся снаружи. Плюс я был в шортах и майке---
Нино: Плохо, это плохо.
Айба: -- и босиком…
Нино: Ты обдумал свои действия! Это плохо, это плохо!
Айба: Я обдумал свои действия! Черт, черт! На этом этаже много комнат, правда?
Нино: Да.
Айба: И это было поздно ночью, ты знаешь?
Нино: Это отель все таки.
Айба: Я решил что это плохо идея разбудить вас парни.
Нино: Понятно, понятно.
Айба: У нас также концерт сегодня.
Нино: Хорошо. Тяжело плохо! разбудить нас, черт, черт. Что ты должен сделать, что ты должен сделать?
Айба: Какая комната моего менеджера, какая комната моего менеджера?
Нино: Ты не знаешь, ты не знаешь.
Айба: Я не знаю, и я не знал даже поле того как зашел на сайт Masaki.com.
Нино: Ты не мог сделать ни одного удара.
Айба: Я не мог сделать ни одного удара.
Нино: Что ты должен сделать, что ты должен сделать?
Айба: Что я должен был сделать? О, Я могу поспать здесь до утра.
Нино: Почему!?
Джун: Твои умозаключения обычно странные. Слишком странно.
Шо: Это действительно…
Айба: Но послушайте, послушайте! Когда надо будет вставить, мой менеджер точно разбудит меня, правда?
Нино: насчет твоего багажа?
Айба: Что?
Нино: Ты пакуешь свой багаж для возращения, не так ли!?
Айба: Я выяснил, что у нас осталось два или три часа что бы сделать это.
Шо: Это коридор для всех.
Айба: Извини.
Шо: Он не принадлежит тебе.
Айба: Я решил спуститься в прихожую отеля, так же! Но я был босиком и в майке и шортах… Я подумал, что люди могут решить что я сумасшедший.
Шо: В любом случае ты будешь выглядеть как сумасшедший!
Айба: Вот почему в ту минуту как появился Мацуджун и разбудил меня, я был счастлив! Это не был мой менеджер, но все же!
Шо: Он твой спаситель!
Айба: Он мой спаситель! Мой Бог, Мой Будда, мой Мацуджцн появился!
Нино: Он появился! Ты проснулся!
Айба: Потом Мацуджун пустил меня в свою комнату и одолжил мне свой телефон, чтобы люди узнали узнали что я запер себя с наружи…
Шо: Это была действительно удача.
Айба: Да, мне удалось поспать нормально на кровать.
Шо: Это было хорошо, что Мацуджун был неподалеку.
Айба: Я был действительно счастливчиком. Если бы Мацуджуна не было рядом, я бы спал в коридоре.
Оно: Удивительно, что ты решил спать в коридоре, после того как захлопнулась дверь.
Айба: Ну, я был сонным!
Нино: Кому это черт возьми интересно?
Айба: Я был сонным.
Нино: Позвонить кому-либо!
Шо: Ты жалок!
Шо: С другой стороны, Мацуджун пропустил трогательный момент.
Джун: Что это?
Шо: Эм… мы были на генеральной репетиции вместе со стафом. Дорогой назад все из стаф сделал это…
Нино: Они сформировали форму арки из рук.
Шо: «Еййй…» Вот как мы вернулись в наши комнаты, не так ли?
Джун: Верно, верно.
Шо: Мы делал это между собой, так же.
Нино: Да. Мы думали ты пройдешь, поэтому мы делали это.
Айба: Это так.
Шо: Мы ждали тебя.
Джун: О чем ты говоришь?
Шо: Стаф сказал «Еййй…» и в лифте сформировали арку из рук для метя, так же.
Нино: Мы сформировали для него.
Шо: Если ты хочешь знать как это работало…
Айба: Когда Шо-чан вернулся…
Nino: We were like, "Sho-chan's coming, Sho-chan's coming..."
Нино: Мы выглядели, «Шо-чан идет, Шо-чан идет…»
Айба: «Шо-чан идет…»
Все: Еййй…
Шо: Один. Один.
Джун: Извини. Что это?
Нино: Это тест, который покажет как ты преодолеешь это.
Оно: Ты должен преодолеть…
Нино: Что ты сделаешь?
Оно: Ты должен пройти здесь
Шо: Прямо по середине лифта…
Все: Еййй! Еййй!
Айба: Это был трогательный момент.
Нино: Это так.
Шо: Ты не испытываешь это, не так ли?
Джун: Нет.
Нино: О, очень жаль!
Шо: Это не хорошо!
Нино: это было трогательно…
Шо: Следующий раз… мы должны сделать это для следующего тура.
Нино: Это слишком плохо.
Джун: Это далеко не так
Нино: Мы теперь сделаем это? Мы теперь сделаем это?
Джун: Можно ли мне?
Нино: Давайте сделаем это сейчас, давайте сделаем это.
Джун: Извини что помешал!
Все: Еййй! Еййй!
Шо: Извини.
Джун: Спасибо.
Нино: Жаль, просто здесь веселимся сами
Перевод с японского Akiko.
Перевод с английского: Tsukiko
Бета: Filia Bona and Kuroneko-chan
НЕ РАЗМЕЩАТЬ и НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ перевод без разрешения. Уважайте труд
-
-
01.05.2010 в 02:22Нино 16 не переодевался в стафф-футболку, только Джун.
Спасибо )
-
-
01.05.2010 в 02:27дозо дозо)
-
-
01.05.2010 в 02:41-
-
01.05.2010 в 05:58читать дальше
-
-
01.05.2010 в 06:03-
-
01.05.2010 в 08:08-
-
01.05.2010 в 09:49не, я про момент, когда О-чан его так прикрывал полотенцем. Это было и на моём концерте, и на след. день тоже (: Только у нас Оно не подглядывал, а Джун вышел из под полотенцы прогибаясь под ним.. смешно было xD
-
-
01.05.2010 в 10:46lerashi Aruku дозо дозо)))
Чудо в кастрюльке не, я про момент, когда О-чан его так прикрывал полотенцем. Это было и на моём концерте, и на след. день тоже (: Только у нас Оно не подглядывал, а Джун вышел из под полотенцы прогибаясь под ним.. смешно было xD
а ты про это))) прикольно))) хотелосьбы увидеть как это прогибаясь)ХД
-
-
01.05.2010 в 11:48-
-
01.05.2010 в 12:21-
-
01.05.2010 в 12:58Нино: Звучит правдиво.
костюм горничной на сцену!)))
Шо: Он твой спаситель!
Айба: Он мой спаситель! Мой Бог, Мой Будда, мой Мацуджцн появился!
МацуДжун спаситель))))))))))))))))
Спасибо большое за перевод)))
-
-
01.05.2010 в 14:31ХД... не надо... а то мысли фанаток разыграются)ХД
МацуДжун спаситель))))))))))))))))
герой)ХД
Спасибо большое за перевод))) дозо